1
00:00:01,860 --> 00:00:03,578
— Ultimul, pe Barosul!

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,049
Hammer, nu poți dezamorsa acea bombă.

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,973
Aveţi încredere în mine. Știu ce fac.

4
00:00:47,620 --> 00:00:49,656
Aveţi încredere în mine. Știu ce fac.

5
00:01:00,740 --> 00:01:03,334
Într-o clipă,
Detectivul Raker va lua tribuna

6
00:01:03,420 --> 00:01:06,332
împotriva reputatului șef al crimei,
Johnny „Pantofi roșii” Haggis,

7
00:01:06,420 --> 00:01:09,935
despre rolul lui
în uciderea lui DA Burnham.

8
00:01:10,020 --> 00:01:12,818
Aceasta este Amy Porter, care transmite în direct.

9
00:01:12,900 --> 00:01:15,937
Acum. Chiar în acest moment.

10
00:01:16,020 --> 00:01:18,818
Promiți să spui adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

11
00:01:18,900 --> 00:01:20,379
Da.

12
00:01:24,900 --> 00:01:30,372
Detectiv Raker, spune exact ce anume instanței
ai văzut noaptea de 20 iunie 1986.

13
00:01:31,780 --> 00:01:33,736
Ei bine, l-am observat pe domnul Hagg...

14
00:01:35,460 --> 00:01:40,580
L-am observat pe domnul Johnny
„Pantofi roșii” Hagg... Haggis...

15
00:01:49,100 --> 00:01:51,330
Am observat... Domnule...

16
00:01:54,700 --> 00:01:56,656
.. Domnule Haggis...

17
00:01:58,180 --> 00:02:00,136
Eu... eu... nu stiu.

18
00:02:02,420 --> 00:02:04,934
Spune-i instanței ce îți amintești.

19
00:02:05,020 --> 00:02:06,976
Nu știu.

20
00:02:08,460 --> 00:02:12,339
Ți-am spus, nu-mi amintesc!
De ce nu te oprești să țipi așa?

21
00:02:13,940 --> 00:02:15,498
Ordinea in aceasta instanta.

22
00:02:15,580 --> 00:02:17,855
Ordinea in aceasta instanta!

23
00:02:17,940 --> 00:02:20,613
Am spus ordine în această instanță!

24
00:02:20,700 --> 00:02:22,656
- Violență!
- Nu eu, el!

25
00:02:24,420 --> 00:02:27,730
În toți anii mei în forță,
Nu am fost niciodată atât de dezgustat.

26
00:02:27,820 --> 00:02:29,811
- Deci ai auzit?
- Da, am auzit.

27
00:02:29,900 --> 00:02:34,416
Anularea Zilei Poliției. A fost al meu
întoarce-te pentru a fi împușcat din tun.

28
00:02:34,500 --> 00:02:36,172
Acest lucru este ridicol.

29
00:02:36,260 --> 00:02:38,615
Vai!

30
00:02:38,700 --> 00:02:41,294
Oh, acolo am pus asta. Mintea mea!

31
00:02:41,380 --> 00:02:44,929
Hammer, am crezut că ești
vorbind despre detectivul Raker.

32
00:02:45,020 --> 00:02:46,658
Chris Raker?

33
00:02:46,740 --> 00:02:50,972
Îmi place tipul ăla. E cam dur,
bun cu pumnii lui. Întotdeauna mi-a plăcut de el.

34
00:02:51,060 --> 00:02:54,689
A crăpat pe suport și nu a deget
Johnny „Pantofi roșii” Haggis.

35
00:02:54,780 --> 00:02:57,772
Păcătușul ăla! Nu am avut niciodată încredere în el.

36
00:02:57,860 --> 00:03:01,250
Era atât de dedicat. Atât de stabil.

37
00:03:02,220 --> 00:03:05,132
- Cum o ia căpitanul?
- Nu foarte bine.

38
00:03:05,220 --> 00:03:08,417
- În biroul lui aproape toată dimineața.
- Probabil deprimat.

39
00:03:08,500 --> 00:03:12,778
Căpitanul Trunk a fost ca
un tată la mâna a doua pentru Raker de ani de zile.

40
00:03:12,860 --> 00:03:16,773
Cât de ascuțit decât un dinte de șarpe
este un punk nerecunoscător.

41
00:03:23,820 --> 00:03:26,653
- Scuze că te-am întrerupt.
- Am vrut să vă înveselesc, domnule.

42
00:03:26,740 --> 00:03:28,810
Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea.

43
00:03:28,900 --> 00:03:31,016
Acum, chiar acolo, te înșeli.

44
00:03:31,100 --> 00:03:34,376
Ai spus de multe ori
cea mai proastă zi a fost ziua în care m-am alăturat.

45
00:03:34,460 --> 00:03:36,416
Acum te simți mai bine?

46
00:03:36,500 --> 00:03:38,411
Da.

47
00:03:38,500 --> 00:03:41,492
Sunt sigur că există o explicație
pentru căderea lui Raker.

48
00:03:41,580 --> 00:03:43,696
Oh, este evident ce sa întâmplat.

49
00:03:43,780 --> 00:03:48,615
Se prefăcea. Johnny
„Pantofi roșii” Haggis l-a plătit.

50
00:03:48,700 --> 00:03:50,930
Poți câștiga mulți bani în actorie.

51
00:03:52,700 --> 00:03:56,295
Raker nu s-ar epuiza niciodată.
Avea integritate, înțelegi?

52
00:03:56,380 --> 00:04:00,339
Simplul fapt că ai face-o
chiar sugerează că a fost...

53
00:04:00,420 --> 00:04:03,412
Haide, dă-i drumul.
Te vei simți mai bine, căpitane.

54
00:04:03,500 --> 00:04:05,456
Tot ceea ce!

55
00:04:05,540 --> 00:04:10,056
Căpitane, am crezut că sună real.
Toate acele dezvăluiri despre violență.

56
00:04:10,140 --> 00:04:13,849
- E greu de falsificat.
- Nu, crede-mă, Raker este un fals.

57
00:04:13,940 --> 00:04:15,737
Toți polițiștii se confruntă cu violență.

58
00:04:15,820 --> 00:04:18,254
Cei care nu se descurcă cu ea crapă.

59
00:04:18,340 --> 00:04:20,376
Iar cei care pot, predau.

60
00:04:20,460 --> 00:04:23,896
- Dacă aş putea... să vorbesc cu el.
- Vrei să vorbești cu el?

61
00:04:23,980 --> 00:04:28,656
De ce nu-l suni direct?
555 WeaseI. Aici, îl voi suna.

62
00:04:29,780 --> 00:04:34,808
Hammer, odihnește-te.
Am încercat deja. Bărbatul nu e acasă.

63
00:04:34,900 --> 00:04:38,609
Oh, tipic. Linia a dispărut.
Pericol de dereglementare!

64
00:04:38,980 --> 00:04:40,652
Argh!

65
00:04:40,740 --> 00:04:43,413
Hammer, ești un mare, prost...!

66
00:04:49,780 --> 00:04:53,170
Cum mă simt să fiu
al doilea cel mai nebun polițist din forță?

67
00:04:54,980 --> 00:04:56,208
Ce a fost asta?

68
00:04:56,300 --> 00:04:59,053
Am întrebat cum am simțit să fie
al doilea cel mai nebun polițist din forță.

69
00:04:59,140 --> 00:05:01,608
Oh, credeam că ai spus „cel mai leneș”.

70
00:05:02,620 --> 00:05:04,338
Îmi pare rău. greseala mea.

71
00:05:11,140 --> 00:05:14,689
- Nu crezi că Raker a pierdut-o, nu?
- Nicio şansă.

72
00:05:14,780 --> 00:05:19,171
Copilul acela i-a luat inima lui Trunk. eu sunt
nu-l voi lăsa să scape cu asta.

73
00:05:19,260 --> 00:05:23,048
Era prea perfect. Capul ăla de os
chiar a avut un record de prezență perfect.

74
00:05:23,140 --> 00:05:25,290
Ce este în neregulă cu participarea perfectă?

75
00:05:25,380 --> 00:05:29,612
Cel puțin orice polițist care își merită staniul este afară
câteva zile cu o rană la carne.

76
00:05:30,620 --> 00:05:32,576
Ei bine, cred că toți suntem oameni.

77
00:05:32,660 --> 00:05:36,778
- Adică, ar trebui să ne străduim spre perfecțiune.
- Vorbește pentru tine, Doreau.

78
00:05:36,860 --> 00:05:41,934
sunt perfect. Un 42 obișnuit perfect,
și o lovitură perfectă.

79
00:05:53,700 --> 00:05:57,488
Am început WC după rețea
m-a forțat să renunț la programare.

80
00:05:57,580 --> 00:06:00,219
Au spus că ideile mele sunt
prea înalt concept.

81
00:06:00,300 --> 00:06:04,612
Spune-mi, ce e în neregulă cu un extraterestru
păpușă care locuiește într-o familie suburbană?

82
00:06:04,700 --> 00:06:07,453
OK, e o prostie, dar ce e în neregulă cu asta?

83
00:06:07,540 --> 00:06:10,054
Nimic. Sună cam drăguț.

84
00:06:10,140 --> 00:06:14,053
Drăguţ? E prea mult drăguț pe lume.
Ar trebui să existe o alternativă.

85
00:06:14,140 --> 00:06:17,291
Ai auzit de programare în realitate?

86
00:06:17,380 --> 00:06:19,496
Aceasta este reprogramarea realității.

87
00:06:19,580 --> 00:06:22,777
Iată-ne, în centrul nervos
a întregii mele operațiuni.

88
00:06:24,260 --> 00:06:25,329
Voila!

89
00:06:28,340 --> 00:06:32,458
Hopa. Ne pare rău, doar ne jucam
un joc de Space Invaders.

90
00:06:35,540 --> 00:06:38,293
Cea mai recentă tehnologie de control al minții.

91
00:06:38,380 --> 00:06:41,053
Controlul gândirii prin intermediul televiziunii.

92
00:06:41,140 --> 00:06:43,096
Uimitor.

93
00:06:43,180 --> 00:06:46,217
Aș putea începe o a patra rețea
exact așa.

94
00:06:46,300 --> 00:06:49,576
- Există deja o a patra rețea.
- Asta e o rețea?

95
00:06:49,660 --> 00:06:54,654
Văd punctul tău de vedere. Oricum, procesul tău
Cu siguranță a lucrat la acel polițist, Raker.

96
00:06:54,740 --> 00:06:58,415
Johnny „Pantofi roșii” Haggis
nu putea fi mai fericit. 500.000 USD.

97
00:06:58,500 --> 00:07:00,456
Nu fac asta pentru bani.

98
00:07:00,540 --> 00:07:04,738
Dar trebuie să răspund la o comandă mai înaltă.
Fiul meu de doi ani.

99
00:07:05,740 --> 00:07:10,131
Toate acestea sunt foarte... eh... impresionante,
Domnule Smartikoff. Voi pleca.

100
00:07:10,220 --> 00:07:14,577
Dar acesta este doar începutul.
Mi-am dedicat toată viața televizorului.

101
00:07:14,660 --> 00:07:19,097
Omul abia a început să zgârie vârful
a aisbergului erei video.

102
00:07:19,180 --> 00:07:23,332
Chiar nu sunt pasionat de televiziune.
Mă uit doar la PBS și Nightline.

103
00:07:23,420 --> 00:07:27,095
Într-o zi, vei fi în televiziune pentru că asta
iti va conduce viata.

104
00:07:27,180 --> 00:07:29,933
Omul nu va trebui niciodată să-și părăsească canapeaua.

105
00:07:30,020 --> 00:07:32,932
Vei călători chiar și în țări străine
de la televizor.

106
00:07:33,020 --> 00:07:34,772
De fapt, îmi place să zbor.

107
00:07:34,860 --> 00:07:41,208
În cele din urmă, omul și televizorul se vor combina
pentru a forma o ființă mai nouă, mai înaltă.

108
00:07:41,300 --> 00:07:43,256
Da! O super-cursă!

109
00:07:44,420 --> 00:07:47,298
Mai inteligent, mai luminos, nou și îmbunătățit.

110
00:07:47,380 --> 00:07:50,850
Și totul va începe aici,
și cu cei care îl urmăresc.

111
00:07:50,940 --> 00:07:57,209
Da, conducătorii de mâine
stai azi in fata televizorului.

112
00:07:58,380 --> 00:08:00,371
râsete)

113
00:08:00,460 --> 00:08:02,735
Oh, un alt pulover nou!

114
00:08:02,820 --> 00:08:04,776
Haide, Theo.

115
00:08:15,660 --> 00:08:18,732
- Cine e?
- Hammer, eu sunt, Raker. Deschide.

116
00:08:23,260 --> 00:08:27,048
Uite, dacă ai venit aici pentru insulte,
Am dat deja la birou.

117
00:08:27,140 --> 00:08:31,338
- Hammer, trebuie să vorbesc cu cineva.
- Da? Ei bine, nu mărturisi.

118
00:08:31,420 --> 00:08:34,492
Lasă-mă să te bat.
Urăsc polițiștii care iau mită.

119
00:08:34,580 --> 00:08:36,332
Nu am luat mită.

120
00:08:36,420 --> 00:08:38,934
Asculta. Tu ești singurul cu care pot vorbi.

121
00:08:39,020 --> 00:08:43,218
Ești însetat de sânge, dar ești de încredere.
Trebuie să mă asculți.

122
00:08:43,300 --> 00:08:45,336
Nu ascult nemulțumiți.

123
00:08:45,420 --> 00:08:49,208
Mai ales nemulțumiți
care nemulțumiți peste tot Căpitanul.

124
00:08:49,300 --> 00:08:51,734
Hammer, ascultă. îți spun adevărul.

125
00:08:51,820 --> 00:08:55,176
Nu știu ce sa întâmplat cu mine
pe stand.

126
00:08:55,260 --> 00:08:59,936
Era acest sunet, acest zgomot.
Nu-mi aminteam nimic.

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,536
Și apoi aceste coșmaruri.

128
00:09:05,580 --> 00:09:09,971
Aceste coșmaruri teribile și ciudate.
Păreau atât de reali.

129
00:09:10,060 --> 00:09:14,850
Cel în care nu ai fost la cursuri
și este finala și ești în lenjerie intimă?

130
00:09:15,940 --> 00:09:21,651
Nu. Nu, astea se învârt în jurul unei camere albe.
Hammer, trebuie să mă ajuți.

131
00:09:23,780 --> 00:09:25,452
Tocmai te-am ajutat să te lași de fumat.

132
00:09:27,860 --> 00:09:32,172
Nu știu ce s-a întâmplat cu tine pe
stai. Poate nu ai luat mită.

133
00:09:32,260 --> 00:09:35,297
Poate tocmai ai crapat
sub presiune.

134
00:09:35,380 --> 00:09:39,737
Dar mai bine îți amintești ce s-a întâmplat
cu Johnny „Pantofi roșii” Haggis.

135
00:09:39,820 --> 00:09:44,018
Am încercat. Am încercat, dar nu se întâmplă nimic.

136
00:09:44,100 --> 00:09:46,739
Ei bine, încearcă mai mult.

137
00:09:46,820 --> 00:09:50,176
Ține minte. Ține minte, haide!

138
00:09:51,180 --> 00:09:53,136
Haggis. Crima.

139
00:09:54,820 --> 00:09:56,617
Haggis. Crima!

140
00:09:56,700 --> 00:09:59,214
Nu!

141
00:10:01,220 --> 00:10:04,849
Nu! Există violență aici!
Există violență aici!

142
00:10:04,940 --> 00:10:07,454
Sunetul acela.
Trebuie să scap de acel sunet.

143
00:10:07,540 --> 00:10:09,610
Trebuie să-mi scot asta din cap.

144
00:10:09,700 --> 00:10:12,737
Ooh!
Sevrajul de nicotină este o adevărată dezamăgire.

145
00:10:13,980 --> 00:10:16,813
Zgomotul acela! Ajută-mă, Hammer.
Ajută-mă, Hammer!

146
00:10:16,900 --> 00:10:19,460
- Acum loveşte-mă. Lovește-mă.
- Plăcerea este de partea mea.

147
00:10:21,180 --> 00:10:24,889
- Mă simt mai bine acum?
- Nu, loveşte-mă. Lovește-mă, Hammer.

148
00:10:26,940 --> 00:10:29,693
Lovește-mă. Zgomotul acela!

149
00:10:31,660 --> 00:10:34,015
Boy, you can come over here any time.

150
00:10:38,380 --> 00:10:40,610
You just bought the farm, fink.

151
00:10:45,580 --> 00:10:47,696
All right, now you're in trouble.

152
00:10:54,500 --> 00:10:56,616
Trebuie să opresc zgomotul!

153
00:10:56,700 --> 00:10:58,975
La naiba!

154
00:11:00,300 --> 00:11:02,336
I love it when company drops by.

155
00:11:07,060 --> 00:11:09,893
All right, come on, let's go. Petrecerea sa terminat.

156
00:11:13,460 --> 00:11:15,416
OK, people, let's clear it.

157
00:11:23,140 --> 00:11:25,176
That guy's gonna destroy Trunk and me.

158
00:11:25,260 --> 00:11:27,615
inca nu inteleg
de ce a venit la tine.

159
00:11:27,700 --> 00:11:30,214
Uh... Te-ai simțit în siguranță aici?

160
00:11:31,660 --> 00:11:36,780
When Raker rushed in here, he was
shaking worse than a rumba dancer.

161
00:11:36,860 --> 00:11:40,933
He had that look in his eyes of someone
care tocmai trecuse peste margine.

162
00:11:41,020 --> 00:11:44,649
- Am mai văzut privirea aia.
- Da? În război?

163
00:11:44,740 --> 00:11:46,696
Nu, în oglindă.

164
00:11:48,540 --> 00:11:51,896
Sledge, ce crezi
l-a facut sa se strice?

165
00:11:51,980 --> 00:11:56,417
Nu știu. Tot ce am făcut a fost să-l întreb
despre Johnny „Pantofi roșii” Haggis.

166
00:11:57,220 --> 00:12:01,896
- O să-mi pierd depozitul de garanție.
- Au avut nevoie de unul?

167
00:12:01,980 --> 00:12:05,097
Îți amintești că ai spus ceva
asta l-a declansat?

168
00:12:05,180 --> 00:12:08,650
A intrat aici, era delir,
continuă despre zgomot.

169
00:12:08,740 --> 00:12:12,210
A spus zgomotul... și ceva
despre coșmaruri.

170
00:12:12,300 --> 00:12:14,734
Ce a spus despre coșmaruri?

171
00:12:14,820 --> 00:12:18,176
Tot ce a menționat
era ceva legat de o cameră albă.

172
00:12:18,260 --> 00:12:22,173
O cameră albă? Cameră albă.
Am citit ceva despre asta.

173
00:12:25,020 --> 00:12:28,649
- Uite, un alt articol.
- De la ce revistă este asta?

174
00:12:28,740 --> 00:12:32,733
- Reader's Digest.
- Nu pot deveni mai autoritar decât atât.

175
00:12:32,820 --> 00:12:35,493
„Agenții de publicitate
și-au exprimat interesul

176
00:12:35,580 --> 00:12:39,334
în minte tehnicile de control
cum ar fi procesul de cameră albă a KGB-ului. "

177
00:12:39,420 --> 00:12:42,651
Asta e tot ce spune.
Este versiunea condensată.

178
00:12:42,740 --> 00:12:45,618
Asta este. Camera albă.

179
00:12:46,700 --> 00:12:51,012
Nu crezi că rețelele încearcă
transformă oamenii în automate?

180
00:12:51,100 --> 00:12:53,136
Nu l-ai văzut vreodată pe Matlock?

181
00:12:53,220 --> 00:12:58,294
Singurii oameni mai calculatori
decât rețelele sunt Mob.

182
00:12:58,380 --> 00:13:01,417
Nu l-au mituit pe Raker.
I-au spălat creierul.

183
00:13:01,500 --> 00:13:03,855
L-au programat să strice,

184
00:13:03,940 --> 00:13:07,137
de fiecare dată când încerca să-și amintească
Johnny „Pantofi roșii” Haggis.

185
00:13:07,220 --> 00:13:11,452
Să vorbim cu Trunk. Cred că mi-am dat seama
cum să tragi din priză pe Haggis.

186
00:13:11,540 --> 00:13:13,496
Lasă-mă să înțeleg asta.

187
00:13:13,580 --> 00:13:16,890
Vrei să răspândesc vestea
că ai informații noi

188
00:13:16,980 --> 00:13:20,370
asta îl va pune pe Johnny „Pantofi roșii” Haggis
după gratii pentru totdeauna?

189
00:13:20,460 --> 00:13:24,931
Și vei depune mărturie mâine?
Hammer, asta nu va funcționa niciodată.

190
00:13:25,020 --> 00:13:28,217
Da, va fi.
Vom găsi o femeie pentru a începe zvonul.

191
00:13:28,300 --> 00:13:31,417
Vrei s-o faci, Doreau?
Ei bine, vom lua pe altcineva.

192
00:13:31,500 --> 00:13:36,415
Tipul care a ajuns la Raker va încerca
ajunge la mine înainte să depun mărturie.

193
00:13:36,500 --> 00:13:41,654
Oh, Hammer!
Hammer, ceva se întâmplă.

194
00:13:41,740 --> 00:13:43,890
Pune rețeaua aia în basculant.

195
00:13:43,980 --> 00:13:46,255
Am făcut-o deja, anul trecut.

196
00:13:48,100 --> 00:13:49,931
— Și asta tocmai în.

197
00:13:50,020 --> 00:13:55,333
— Inspectorul Baros va depune mărturie
mâine cu informații noi care vor,

198
00:13:55,420 --> 00:13:58,412
„‘Pune lipitoarea aia care suge smoală
în slammer atât de mult timp,

199
00:13:58,500 --> 00:14:00,331
„Când va ieși, va fi mort. "'

200
00:14:00,420 --> 00:14:04,129
- M-am gândit la asta.
- Da, aş putea spune.

201
00:14:05,180 --> 00:14:09,378
Ei bine, Doreau,
Presupun că este timpul să faci piese.

202
00:14:09,460 --> 00:14:12,418
Cred că ar trebui să rămân și să te susțin.

203
00:14:12,500 --> 00:14:16,095
Nu am nevoie de backup.
Am tot backupul de care am nevoie chiar aici.

204
00:14:17,140 --> 00:14:20,416
M-a luat prin schimburi de focuri
și trasarea și...

205
00:14:20,500 --> 00:14:22,331
Și o căsătorie.

206
00:14:22,420 --> 00:14:25,492
Deci... amscray.

207
00:14:25,580 --> 00:14:27,935
Mă pot ascunde în dulap.

208
00:14:28,020 --> 00:14:30,739
Probabil că mafia a urmărit
toată seara.

209
00:14:30,820 --> 00:14:35,132
Nu vor face nicio mișcare
pana pleci tu. Deci bate-l.

210
00:14:35,220 --> 00:14:38,849
Pot avea grijă de mine.
Întotdeauna am, mereu o voi face.

211
00:14:41,900 --> 00:14:45,813
Știi, e în regulă
pentru a lăsa oamenii să le pese de tine.

212
00:14:45,900 --> 00:14:48,460
Nu este o ușoară împotriva masculinității tale.

213
00:14:48,540 --> 00:14:51,976
- Este uman.
- Cred că o aud pe mama ta strigând.

214
00:14:52,060 --> 00:14:56,292
Sub acel exterior singuratic
și minte răsucită, există o inimă.

215
00:14:56,380 --> 00:15:01,408
O inimă cu adevărată emoție. Este chiar în regulă să lași
se scoate din când în când.

216
00:15:02,660 --> 00:15:06,289
Încă o insultă, și ești
plecând de aici pe targă.

217
00:15:07,780 --> 00:15:09,498
Tu câștigi.

218
00:15:11,420 --> 00:15:16,175
Știi, odată, aș vrea să vin
aici când nu era o criză.

219
00:15:17,580 --> 00:15:20,731
Ai putea să mă inviti,
și am putea doar să vorbim.

220
00:15:23,420 --> 00:15:27,413
- Este prea mult să ceri?
- Nu știu. Depinde.

221
00:15:27,500 --> 00:15:32,938
- Sună înainte să vii.
- De ce? Crezi că ai putea face cina?

222
00:15:33,020 --> 00:15:35,659
Nu, vreau să dezarmez toate capcanele.

223
00:15:41,060 --> 00:15:42,334
Pf!

224
00:15:55,300 --> 00:15:57,256
Noapte bună.

225
00:16:44,820 --> 00:16:46,617
Aprinde lumina.

226
00:17:05,380 --> 00:17:08,338
Nu ar trebui să se întâmple ceva,
Smartikoff?

227
00:17:14,620 --> 00:17:17,612
Dang! Fără desene animate mai întâi.

228
00:17:18,620 --> 00:17:21,657
Uite, Johnny Haggis vrea rezultate.

229
00:17:21,740 --> 00:17:25,619
Nu știu ce știe el,
dar vreau să nu știe.

230
00:17:26,620 --> 00:17:28,576
- Ştii?
- Știu, știu.

231
00:17:28,660 --> 00:17:31,379
Dacă nu-i putem spăla creierul,
hai să-l ceară pe creier.

232
00:17:31,460 --> 00:17:33,416
Treci la nivelul trei.

233
00:17:34,460 --> 00:17:37,418
— Spălat vase, hârtie igienică.

234
00:17:37,500 --> 00:17:41,573
„Cine TV, săpun,

235
00:17:41,660 --> 00:17:43,969
'sac de gunoi,

236
00:17:44,060 --> 00:17:47,450
"deodorant, cereale pentru micul dejun,

237
00:17:48,380 --> 00:17:51,656
„anvelope, hârtie igienică,

238
00:17:51,740 --> 00:17:53,219
„Cine TV. '

239
00:17:54,500 --> 00:17:59,255
In sfarsit. El este gelatină.
Să trecem la treabă.

240
00:17:59,340 --> 00:18:01,296
Luați notițe.

241
00:18:03,340 --> 00:18:06,412
Inspectorul Hammer, mâine,

242
00:18:06,500 --> 00:18:11,449
ori de câte ori cineva te întreabă ceva despre
Johnny „Pantofi roșii” Haggis,

243
00:18:11,540 --> 00:18:13,417
vei uita totul.

244
00:18:13,500 --> 00:18:18,369
Se înțelege asta?

245
00:18:18,460 --> 00:18:21,020
L-ai adormit, idiotule!

246
00:18:21,100 --> 00:18:23,056
- Trezeşte-l.
- Da, domnule.

247
00:18:23,140 --> 00:18:24,971
Treci la nivelul patru.

248
00:18:25,060 --> 00:18:29,212
- Trezește-te, Hammer. Trezeşte-te.
- Nu, mamă, voi scoate gunoiul.

249
00:18:29,300 --> 00:18:31,256
- Trezeşte-te.
- Mama, mama...

250
00:18:35,700 --> 00:18:38,851
La nivelul patru, ne asociem
scene de violență extremă

251
00:18:38,940 --> 00:18:41,408
cu comanda noastră
a uita un anumit subiect.

252
00:18:41,500 --> 00:18:43,775
L-ar putea transforma pe Oliver North
un pat umed.

253
00:18:43,860 --> 00:18:45,851
Rămânem fără timp.

254
00:18:58,420 --> 00:19:00,138
Ah! Oh!

255
00:19:00,220 --> 00:19:05,977
Acest om experimentează orice formă de
violență cunoscută omului. Îi place!

256
00:19:10,420 --> 00:19:13,457
Hei, ce faci?
Tocmai devenea bine.

257
00:19:13,540 --> 00:19:16,816
Ar trebui să lansați asta în casete.
Ai face o avere.

258
00:19:16,900 --> 00:19:20,859
- Va fi de ajuns, inspector Hammer.
- Poți să-mi faci o copie? VHS?

259
00:19:21,700 --> 00:19:23,691
Îmi pierd răbdarea.

260
00:19:23,780 --> 00:19:26,135
La fel și eu. Dă-mi o armă, hai să-l omorâm.

261
00:19:26,220 --> 00:19:29,929
- Ești supărat?
- Ar lucra un om sănătos la televizor?

262
00:19:30,020 --> 00:19:31,976
Dar trebuie să existe o altă cale.

263
00:19:33,420 --> 00:19:34,978
ai dreptate.

264
00:19:35,060 --> 00:19:38,257
Uită-l. Băieți, nu mă puteți speria.

265
00:19:38,340 --> 00:19:41,377
Îmi poți întoarce stomacul,
dar nu mă poți speria.

266
00:19:41,460 --> 00:19:46,056
Sunt un zid de cărămidă.
Singurul tip care poate ajunge la mine sunt eu.

267
00:19:46,140 --> 00:19:48,096
Și sunt de partea mea.

268
00:19:48,180 --> 00:19:49,693
Conștiința lui este prea puternică.

269
00:19:49,780 --> 00:19:53,011
Vom ajunge la el
subconștientul lui, prin el însuși.

270
00:19:53,780 --> 00:19:55,691
Începeți secvența topografică faciaI.

271
00:20:00,380 --> 00:20:02,735
Transformă-mi vocea în cea a lui Hammer.

272
00:20:09,420 --> 00:20:12,617
„Ei bine, sanie-saniie-saniie-saniie-eroo,

273
00:20:12,700 --> 00:20:15,772
„Este o mizerie bună
ne-ai băgat. '

274
00:20:15,860 --> 00:20:18,420
noi? Este un fel de glumă?

275
00:20:18,500 --> 00:20:22,413
— Oh, nu, nu, nicio glumă. eu sunt tu. '

276
00:20:22,500 --> 00:20:24,297
Vei face ce spun eu.

277
00:20:24,380 --> 00:20:27,736
Dacă vindeți enciclopedii,
Nu cumpăr niciunul.

278
00:20:27,820 --> 00:20:29,776
Nu ești adevărat.

279
00:20:30,820 --> 00:20:34,290
- „Sunt adevărat”.
- Da? Poți să faci asta?

280
00:20:37,700 --> 00:20:40,419
Băiete, o oră cu tine ar fi un iad.

281
00:20:41,420 --> 00:20:44,890
— Nu te mai lupta cu asta și ascultă-mă.

282
00:20:44,980 --> 00:20:49,656
„Nu vă veți aminti nimic când sunteți întrebat
despre Johnny „Pantofi roșii” Haggis. '

283
00:20:49,740 --> 00:20:52,413
Mâine, nu-mi voi aminti nimic.

284
00:20:52,500 --> 00:20:55,810
„Dacă este apăsat, vei deveni agitat.

285
00:20:55,900 --> 00:20:58,573
„Dacă este presat mai mult, de fapt,
îți vei trage arma

286
00:20:58,660 --> 00:21:02,699
„și ucideți-l pe D-D-D-D-A-A-A-A-A-A”.

287
00:21:02,780 --> 00:21:05,817
Îl voi arunca în aer pe procurorul.

288
00:21:05,900 --> 00:21:10,052
„Când te trezești dimineața,
vei simți că m-am înviat.

289
00:21:10,140 --> 00:21:13,052
— Și-ți vei aminti
nimic despre seara asta. '

290
00:21:13,140 --> 00:21:16,291
Reîmprospătat. Îl voi ucide pe procurorul.

291
00:21:16,380 --> 00:21:18,371
— Acum, dormi.

292
00:21:18,460 --> 00:21:24,330
'Mâine este mare
zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi. '

293
00:21:42,740 --> 00:21:44,537
Wow!

294
00:21:44,620 --> 00:21:47,498
Om! Am dormit ca un buștean!

295
00:21:49,660 --> 00:21:51,537
Sper că ai avut o noapte bună.

296
00:21:54,660 --> 00:21:57,857
Inspectorul Hammer,
spuneți instanței ce vă amintiți.

297
00:21:58,940 --> 00:22:02,455
M-am născut un copil alb, din clasa de mijloc.
am trait...

298
00:22:02,540 --> 00:22:06,010
Nu, inspector.
Despre Johnny „Pantofi roșii” Haggis.

299
00:22:08,300 --> 00:22:10,450
Ah, bine, eu... uh...

300
00:22:11,500 --> 00:22:13,570
- Da?
- Eu... eh...

301
00:22:15,020 --> 00:22:16,692
nu-mi amintesc.

302
00:22:20,100 --> 00:22:25,015
De ce altfel i-ai spune căpitanului Trunk?
avea informații noi, importante?

303
00:22:25,100 --> 00:22:29,139
Nu. Eu... Eu... Nu!

304
00:22:29,220 --> 00:22:30,812
Adică nu.

305
00:22:30,900 --> 00:22:35,052
Nu este momentul să te prostești,
inspector. Dar Haggis?

306
00:22:35,140 --> 00:22:36,778
Nu-mi amintesc.

307
00:22:36,860 --> 00:22:39,135
- Nimic?
- Nu-mi amintesc.

308
00:22:39,220 --> 00:22:41,176
Taci! Nu-mi amintesc!

309
00:22:41,260 --> 00:22:44,570
- Nimic?
- Nu-mi amintesc. Oprește-te, oprește-te!

310
00:22:44,660 --> 00:22:47,493
Nu pot suporta. Capul meu! Este zgomotul.

311
00:22:47,580 --> 00:22:49,855
Nu auzi? Stop!

312
00:22:49,940 --> 00:22:52,170
Stop!

313
00:22:55,460 --> 00:22:59,169
Polițistul prost! Se presupune că tu
să-l împuște pe procuror, nu pe mine.

314
00:23:00,380 --> 00:23:04,339
- Ce se întâmplă?
- Arestează-i. L-au ucis pe procurorul mort.

315
00:23:04,420 --> 00:23:07,537
Apoi i-au spălat creierul pe Raker
și a încercat să mă spele pe creier.

316
00:23:07,620 --> 00:23:10,293
Cum e asta pentru o explicație rapidă?

317
00:23:14,100 --> 00:23:16,660
- Aveți vreun comentariu, domnule Haggis?
- Argh!

318
00:23:16,740 --> 00:23:21,655
Nu-ți plătesc nimic. nimic,
ma auzi? Nimic! Nu primești nimic!

319
00:23:21,740 --> 00:23:25,335
Nimic! Nimic! Mă auzi? Nimic.
Nu primești nimic.

320
00:23:25,420 --> 00:23:27,092
Se pare că s-a făcut dreptate.

321
00:23:27,180 --> 00:23:30,729
Sigur a fost. Erau cei mai urâți pantofi
Am văzut vreodată.

322
00:23:30,820 --> 00:23:32,856
Nu au încercat să vă spele creierul?

323
00:23:32,940 --> 00:23:37,695
Așa e, căpitane, au făcut-o.
Au încercat să se joace cu subconștientul meu.

324
00:23:37,780 --> 00:23:41,216
- Dar au uitat un lucru important.
- Ce-i asta?

325
00:23:41,300 --> 00:23:43,256
Nu am subconștient.

326
00:23:48,420 --> 00:23:52,299
Sunt uimit că ai reușit să reziste
împotriva spălării lor creierului.

327
00:23:52,380 --> 00:23:56,658
Ei bine, a fost ușor, domnule.
Pur și simplu m-am gândit la un singur lucru.

328
00:23:56,740 --> 00:23:58,458
Ce a fost asta?

329
00:23:58,540 --> 00:24:03,136
Cine e mereu aproape de mine? Cineva
Am neglijat în ultima vreme?

330
00:24:03,220 --> 00:24:07,577
Cineva pentru care nu am fost niciodată în stare
exprim adevăratele mele sentimente.

331
00:24:07,660 --> 00:24:12,859
Cineva frumos, elegant... atrăgător.

332
00:24:14,340 --> 00:24:18,379
- Este evident despre cine vorbesc.
- Oh, Sledge, oprește-te.

333
00:24:20,180 --> 00:24:22,136
Arma mea!

334
00:24:23,420 --> 00:24:27,777
Hammer, ești un tip cu adevărat sensibil.

335
00:24:27,860 --> 00:24:30,533
Mulțumesc, domnule.
Nu am crezut că ai observat.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net